079 Open Proclamation

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 079 Open Proclamation in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 079 Literature | 079 Parallels | 079 Commentary | 079 Poetry | 079 Images


Data

(1) Thom 33:1
(2) 1Q: Matt 10:27 = Luke 12:3

Crossan analysis:

Item: 079
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Double
Historicity: +
Common Sayings Tradition: Yes



Texts

'

(1) Thom 33:1

Jesus said, "What you will hear in your ear, in the other ear proclaim from your rooftops. 2 After all, no one lights a lamp and puts it under a basket, nor does one put it in a hidden place. Rather, one puts it on a lampstand so that all who come and go will see its light." [Complete Gospels]

λέγει Ἰ(ησοῦ)ς· ὃ ἀκούεις [ε]ἰς τὸ ἓν ὠτίον σου το[ῦτο κήρυξον . . .] (Thomas 1:33 AGOSP-T)



(2) 1Q: Matt 10:27

What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered, proclaim from the housetops.

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων. (Matthew 10:27 GNT-T)


= Luke 12:3

Therefore whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered behind closed doors will be proclaimed from the housetops.

ἀνθ᾿ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων. (Luke 12:3 GNT-T)